1
00:00:06,874 --> 00:00:12,881
♪ (Проклето певање) ♪

2
00:00:38,305 --> 00:00:43,983
(телефон вибрира)

3
00:00:44,645 --> 00:00:45,646
Џесика: Да, мајко?

4
00:00:45,812 --> 00:00:47,223
Џесикина мама: Џес, душо,
зашто то радиш?

5
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
- Прошао сам довољно...
- Мама, озбиљно?

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,427
Прошли смо кроз ово
као хиљаду пута.

7
00:00:51,585 --> 00:00:52,655
Да ли заиста имамо
да урадим ово сада?

8
00:00:52,819 --> 00:00:55,561
Лам ће буквално да почне
моја прва смена.

9
00:00:55,889 --> 00:00:58,733
Да, управо зато
морамо ово да урадимо одмах.

10
00:00:59,760 --> 00:01:03,207
Мама, рекао сам ти
ја ће бити добро,

11
00:01:03,397 --> 00:01:04,535
у реду?

12
00:01:04,765 --> 00:01:06,073
Већина полицајаца
иду целу своју каријеру

13
00:01:06,266 --> 00:01:07,768
не видевши никакву акцију.

14
00:01:08,168 --> 00:01:09,841
Џесикина мама: (преко телефона)
Да, па, реци то свом оцу.

15
00:01:11,405 --> 00:01:12,543
Лепо.

16
00:01:13,206 --> 00:01:15,447
Џесикина мама: (преко телефона)
Види, Јесс, за мене, не ради то.

17
00:01:16,109 --> 00:01:17,952
Хеј, знаш шта?
У ствари, добио сам лепо--

18
00:01:18,111 --> 00:01:19,784
Мама, бићу стварно
касно, па морам да идем--

19
00:01:19,947 --> 00:01:21,187
Можемо ли о овоме касније?

20
00:01:21,515 --> 00:01:23,256
Џесикина мама: (преко телефона) Види,
Морам да причам о овоме одмах.

21
00:01:23,417 --> 00:01:24,418
Не могу више ово да поднесем.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,121
Не, јер ћу закаснити
а ја ћу бити отпуштен

23
00:01:26,286 --> 00:01:27,594
пре него што уопште прођем
мој први радни дан.

24
00:01:27,754 --> 00:01:28,789
Али волим те. волим те.

25
00:01:28,956 --> 00:01:30,367
- Довиђења. Довиђења.
- Џесикина мама: Џес, молим те.

26
00:01:40,300 --> 00:01:41,438
хало?

27
00:01:43,570 --> 00:01:45,140
(Врата шкрипе и затварају се)

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
хало?

29
00:02:06,593 --> 00:02:07,970
Има ли кога овде?

30
00:02:10,897 --> 00:02:12,968
Коен:
Боже!

31
00:02:17,404 --> 00:02:20,783
Проклети курвин сине!
(лупање вратима ормарића)

32
00:02:20,941 --> 00:02:23,148
Јебем ти! Јебени пандур!

33
00:02:23,310 --> 00:02:24,414
Срање!

34
00:02:27,014 --> 00:02:28,015
хало?

35
00:02:31,018 --> 00:02:32,326
Коен:
Колико дуго сте тамо?

36
00:02:32,753 --> 00:02:34,699
Управо сам ушао.
Ја сам официр--

37
00:02:34,855 --> 00:02:36,129
Окрени се!

38
00:02:36,323 --> 00:02:38,530
- У мом наређењу је писало да пријавим--
- Коен: Рекао сам, окрени се.

39
00:02:42,629 --> 00:02:43,664
Стани!

40
00:02:44,031 --> 00:02:46,307
Коен: Рекао сам, окрени се,
не одлази.

41
00:02:47,267 --> 00:02:48,337
господине...

42
00:03:12,292 --> 00:03:13,532
Ја сам наредник Цохен.

43
00:03:14,194 --> 00:03:15,468
Полицајац Лорен.

44
00:03:17,130 --> 00:03:19,235
- Лорен?
- Да, господине.

45
00:03:19,466 --> 00:03:22,003
Ја... Речено ми је да се јавим овде.
Можда је то била грешка.

46
00:03:22,169 --> 00:03:23,842
Мислио сам на нову станицу
већ ради.

47
00:03:24,237 --> 00:03:25,545
(Коен се смеје)
Ох, да, јесте.

48
00:03:25,739 --> 00:03:27,343
И она је јебена лепотица!

49
00:03:27,507 --> 00:03:29,316
сам свети Михаило
био би импресиониран.

50
00:03:29,476 --> 00:03:30,819
И сутра кад видиш

51
00:03:30,977 --> 00:03:33,514
пасти ћеш
на његовим степеницама и плачу.

52
00:03:33,680 --> 00:03:35,887
Али вечерас си овде.

53
00:03:38,051 --> 00:03:39,496
господине, ум...

54
00:03:40,721 --> 00:03:43,201
Ваљда не разумем
шта ја радим овде.

55
00:03:43,356 --> 00:03:46,200
Право питање је шта
дођавола, зар још увек радим овде?

56
00:03:46,359 --> 00:03:47,394
Али да одговорим на твоје,

57
00:03:47,561 --> 00:03:51,509
ти си срећни новајлија
да ради последњу смену

58
00:03:51,698 --> 00:03:53,336
у овом маузолеју.

59
00:03:55,669 --> 00:03:59,048
Сви 911 позиви су обављени
преусмерен на нову станицу,

60
00:03:59,206 --> 00:04:01,117
па треба да буде тихо.

61
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
У реду, можеш
имати неке шетње,

62
00:04:03,777 --> 00:04:05,279
али само пошаљи
њих улицом.

63
00:04:06,546 --> 00:04:08,423
Адреса и мој
бројеви су на зиду.

64
00:04:09,716 --> 00:04:12,754
Ако је хитан случај,
позовите станицу.

65
00:04:18,358 --> 00:04:19,962
Ево кухиње,

66
00:04:20,193 --> 00:04:23,436
а чекаоница доле
салу ако ти досади.

67
00:04:26,933 --> 00:04:28,276
То држи, немаш
да сиђе тамо доле.

68
00:04:28,935 --> 00:04:30,539
наредниче, ух,

69
00:04:30,704 --> 00:04:32,274
- Могу ли да говорим искрено?
- Наравно.

70
00:04:33,140 --> 00:04:35,450
Зашто сам овде и
није обезбеђење?

71
00:04:39,946 --> 00:04:41,983
- Коен: Идемо, новајлијо!
- Да, господине.

72
00:04:47,287 --> 00:04:50,496
Ова соба садржи
довољно опасног материјала

73
00:04:50,657 --> 00:04:51,761
да би Чернобил изгледао као

74
00:04:51,925 --> 00:04:53,802
јебено птичје срање
на прозорској дасци.

75
00:04:53,960 --> 00:04:56,941
Вечерас сваки прекаљени
криминал у овој области

76
00:04:57,097 --> 00:04:59,008
учиниће све у свом
моћ да дође до овога.

77
00:04:59,166 --> 00:05:00,975
И бићеш једини
један стоји између њих

78
00:05:01,134 --> 00:05:03,478
и потпуног уништења
овог јебеног града.

79
00:05:05,739 --> 00:05:08,686
(Коен се смеје)

80
00:05:08,842 --> 00:05:10,082
Зезам се са тобом, новајлијо.

81
00:05:10,243 --> 00:05:11,688
Ох... знам.

82
00:05:11,845 --> 00:05:13,620
Није у
политика одељења

83
00:05:13,780 --> 00:05:15,123
да ангажује спољно обезбеђење

84
00:05:15,282 --> 00:05:16,454
кад имамо целу флоту

85
00:05:16,616 --> 00:05:18,789
- плавих момака на платном списку.
- Добро.

86
00:05:18,952 --> 00:05:21,956
Једине ствари које су остале унутра
ове кабине су неке игле,

87
00:05:22,122 --> 00:05:23,829
неки крвави,
у говнима умрљана одећа.

88
00:05:23,990 --> 00:05:26,095
У основи све
подло срање које скупљамо

89
00:05:26,259 --> 00:05:27,863
са починилаца и места злочина
који су се пробили

90
00:05:28,028 --> 00:05:30,804
кроз доказе и не можемо
бацити у смеће.

91
00:05:31,698 --> 00:05:34,645
Материјал је требало
да се одложи јуче

92
00:05:34,801 --> 00:05:37,304
али за шта год
зашто није било.

93
00:05:37,470 --> 00:05:38,642
Дакле, Хазмат ће бити овде

94
00:05:38,805 --> 00:05:42,446
негде између
22:00 и 4 сата ујутро

95
00:05:42,609 --> 00:05:44,555
Не одлази.

96
00:05:44,711 --> 00:05:47,351
понављам,
не напуштајте просторије.

97
00:05:47,514 --> 00:05:49,790
- Разумео?
- Да, господине.

98
00:05:49,950 --> 00:05:52,692
Вратићу се да те ослободим
кад ти се смена заврши.

99
00:05:54,554 --> 00:05:55,692
Има ли питања?

100
00:05:55,856 --> 00:05:56,960
Не, господине.

101
00:06:42,569 --> 00:06:48,076
(светло цеви зуји)

102
00:07:13,199 --> 00:07:15,645
(телефон звони)

103
00:07:18,238 --> 00:07:20,115
(звони)

104
00:07:20,273 --> 00:07:21,877
Полицијска управа Санфорда.

105
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
(јецање)

106
00:07:24,477 --> 00:07:25,547
хало?

107
00:07:25,712 --> 00:07:28,283
Девојка: (јеца преко телефона)
Помози ми.

108
00:07:29,649 --> 00:07:31,253
Ја сам заробљен.

109
00:07:31,418 --> 00:07:34,558
госпођице... жао ми је,
ти си... Јеси ли повређен?

110
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Девојка: (преко телефона)
Звук вриска сада неће престати.

111
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
У реду, госпођо, само останите мирни.
Која је твоја адреса?

112
00:07:41,161 --> 00:07:43,232
(јецање)

113
00:07:43,396 --> 00:07:45,433
Девојка: (преко телефона)
Мислим да су сви могли бити мртви.

114
00:07:46,499 --> 00:07:47,978
У реду, госпођо, само,

115
00:07:48,134 --> 00:07:49,807
само ми дај своју адресу

116
00:07:49,970 --> 00:07:52,177
а ја ћу послати јединицу
на вашу локацију.

117
00:07:54,274 --> 00:07:55,412
хало?

118
00:07:55,575 --> 00:07:56,986
(Позив се прекида)

119
00:07:57,143 --> 00:07:58,247
ма.
Ан]?

120
00:08:00,013 --> 00:08:01,424
Срање!

121
00:08:08,121 --> 00:08:09,794
(Звони телефон
преко слушалице)

122
00:08:09,956 --> 00:08:10,991
диспечер:
Полицијска управа Санфорда.

123
00:08:11,157 --> 00:08:12,693
Да, ово је полицајац Лорен.

124
00:08:12,859 --> 00:08:15,465
Управо сам примио невољу
позив на старој станици.

125
00:08:15,628 --> 00:08:16,971
Било је могуће 10-54.

126
00:08:17,130 --> 00:08:19,667
Речено ми је за све хитне случајеве
позиви су преусмерени, па...

127
00:08:19,833 --> 00:08:20,971
Диспечер: Сви позиви су преусмерени.

128
00:08:21,134 --> 00:08:23,637
Па, нису
јер сам управо добио једну.

129
00:08:24,471 --> 00:08:25,779
Диспечер: (преко телефона)
Да ли је линија још активна?

130
00:08:26,973 --> 00:08:28,008
бр.

131
00:08:29,843 --> 00:08:32,289
Диспечер: Да ли сте успели да добијете
било која информација о жртви?

132
00:08:32,445 --> 00:08:34,152
Не, господине.
Линија је прекинута.

133
00:08:38,318 --> 00:08:39,524
хало?

134
00:08:40,820 --> 00:08:42,857
Диспечер: Документовао сам позив
и потврдићу на свом крају

135
00:08:43,023 --> 00:08:44,229
да су линије биле
правилно преусмерен.

136
00:08:44,391 --> 00:08:47,395
Ако постоје проблеми,
Обавестићу вас.

137
00:08:47,560 --> 00:08:49,471
У реду.
У реду, хвала.

138
00:08:54,200 --> 00:08:56,476
(лупање вратима)

139
00:08:58,471 --> 00:08:59,848
Наредниче Коен?

140
00:09:13,520 --> 00:09:15,431
наредниче Коен
јесте ли то ви, господине?

141
00:09:17,590 --> 00:09:19,536
(лупање вратима)

142
00:09:22,429 --> 00:09:24,375
(лупање вратима)

143
00:09:30,437 --> 00:09:32,212
(лупање вратима)

144
00:10:37,670 --> 00:10:39,115
(стење)

145
00:10:53,086 --> 00:10:54,759
(лупа на врата)

146
00:11:28,821 --> 00:11:30,232
господине?

147
00:11:31,224 --> 00:11:33,363
Господине, морате отићи
станица је затворена.

148
00:11:38,064 --> 00:11:39,304
господине!

149
00:11:41,801 --> 00:11:43,508
Господине, ако не
напусти станицу сада

150
00:11:43,670 --> 00:11:45,047
Бићу приморан да...

151
00:11:52,845 --> 00:11:54,722
(шапатом) Кучкин син.

152
00:12:07,927 --> 00:12:09,201
господине?

153
00:12:14,534 --> 00:12:16,036
Господине, знате ли где сте?

154
00:12:17,237 --> 00:12:18,910
Господине, ушли сте
полицијску станицу.

155
00:12:20,373 --> 00:12:21,443
Хеј.

156
00:12:22,542 --> 00:12:23,714
хало?

157
00:12:23,876 --> 00:12:25,878
- Умукни!
- Исусе Христе!

158
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
Помери се.

159
00:12:28,414 --> 00:12:29,518
Покрет!

160
00:12:33,119 --> 00:12:34,257
Излази.

161
00:12:34,621 --> 00:12:35,861
Излази!

162
00:12:42,028 --> 00:12:43,234
(издише)

163
00:13:01,447 --> 00:13:04,394
(цеви шкрипе)

164
00:13:06,486 --> 00:13:10,662
(шкрипање у цевима)

165
00:13:32,178 --> 00:13:34,419
(врата шкрипе)

166
00:14:21,994 --> 00:14:25,237
"(Отвара врата)
'(стење)

167
00:14:36,242 --> 00:14:38,916
(кашља)

168
00:14:47,820 --> 00:14:50,391
(кашљање)

169
00:14:59,532 --> 00:15:02,240
(светло цеви зуји)

170
00:17:01,721 --> 00:17:04,531
(телефон звони)

171
00:17:11,731 --> 00:17:17,738
(звони)

172
00:17:18,538 --> 00:17:19,676
Полицијска управа Санфорда.

173
00:17:19,839 --> 00:17:23,548
Девојка: (јеца преко телефона)
молим те. Морам да изађем.

174
00:17:24,076 --> 00:17:26,147
Хеј, звао си раније,
зар не? како се зовеш?

175
00:17:26,579 --> 00:17:28,354
- Девојка: Моника.
- Моника, ок.

176
00:17:28,648 --> 00:17:29,991
Моника, где си?

177
00:17:31,250 --> 00:17:33,093
Моника: Доведена сам на ранч.

178
00:17:33,252 --> 00:17:35,596
Ранч, у реду.
Да ли знате адресу?

179
00:17:35,755 --> 00:17:37,496
Моника: (шапуће)
Враћају се.

180
00:17:37,657 --> 00:17:39,034
Добро, реци ми брзо,
има ли шта около

181
00:17:39,191 --> 00:17:40,363
да можете помоћи
да те лоцирам?

182
00:17:40,526 --> 00:17:41,766
Све што видите,
шта је близу тебе?

183
00:17:41,928 --> 00:17:44,374
Моника: (плаче)
не знам. мислим...

184
00:17:45,665 --> 00:17:47,076
Мислим да чујем свиње.

185
00:17:47,233 --> 00:17:48,405
Свиње? У реду.

186
00:17:48,568 --> 00:17:49,740
Има ли још нешто?

187
00:17:50,770 --> 00:17:52,181
Моника: Морам да идем.

188
00:17:52,838 --> 00:17:53,908
Моника?

189
00:17:54,774 --> 00:17:56,879
- Проклетство!
- (Звони телефон)

190
00:17:57,043 --> 00:17:58,113
Моника?

191
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Јое: (преко телефона) Мислим
Можда имам погрешан број.

192
00:18:00,079 --> 00:18:01,456
Ово је Јое из
Биоцлеан Васте Ремовал.

193
00:18:01,614 --> 00:18:02,752
Ох, не, не, не. жао ми је.

194
00:18:02,915 --> 00:18:04,394
Ово је полицајац Лорен.
Очекивао сам те.

195
00:18:04,550 --> 00:18:06,257
Џо: Само желим да ти дам
хеадс-уп.

196
00:18:06,419 --> 00:18:07,898
Трчимо
мало иза, знаш?

197
00:18:08,054 --> 00:18:09,260
Мислио сам да ћемо бити тамо
раније али

198
00:18:09,422 --> 00:18:10,901
имамо посла са
овде прави неред.

199
00:18:11,057 --> 00:18:13,401
Добро, па, шта је
биће више као

200
00:18:13,559 --> 00:18:14,697
четири?

201
00:18:14,860 --> 00:18:16,305
Јое: Да, знаш, нисам сигуран.

202
00:18:16,462 --> 00:18:17,941
Можда и раније, али...
рећи ћу ти шта,

203
00:18:18,097 --> 00:18:19,132
зваћу те
назад ако се ствари промене.

204
00:18:19,298 --> 00:18:20,709
У реду, то је у реду.
Хвала ти, Јое.

205
00:18:23,869 --> 00:18:28,079
(Бирање телефона)

206
00:18:28,240 --> 00:18:29,548
(телефон звони
преко слушалице)

207
00:18:29,709 --> 00:18:30,949
Диспечер: (преко телефона)
Полицијска управа Санфорда.

208
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
Да, ово је полицајац Лорен.

209
00:18:32,645 --> 00:18:34,056
Опет зовем
са старе станице.

210
00:18:34,213 --> 00:18:35,886
Стално примам хитне позиве.

211
00:18:36,048 --> 00:18:37,459
диспечер:
Сви позиви су преусмерени.

212
00:18:37,617 --> 00:18:38,652
да...

213
00:18:38,818 --> 00:18:41,298
Знам, звао сам раније
пријавити исти проблем.

214
00:18:41,887 --> 00:18:43,389
Диспечер: Да ли примате
велики број позива?

215
00:18:43,556 --> 00:18:45,126
Не, није а
велики обим позива.

216
00:18:45,291 --> 00:18:46,668
Звала је два пута.
То је иста девојка,

217
00:18:46,826 --> 00:18:47,827
њено име је Моника.

218
00:18:47,994 --> 00:18:49,405
Она је дефинитивно
у некој врсти опасности.

219
00:18:49,562 --> 00:18:50,734
Не могу да добијем много информација.

220
00:18:50,896 --> 00:18:52,102
диспечер:
Јесте ли сазнали њено презиме?

221
00:18:52,431 --> 00:18:53,432
Срање! Не, нисам.

222
00:18:53,599 --> 00:18:55,010
Али она је то рекла
она је на ранчу

223
00:18:55,167 --> 00:18:56,669
или нека врста
фарма или тако нешто,

224
00:18:56,836 --> 00:18:57,906
ту су свиње.

225
00:18:58,070 --> 00:19:00,607
диспечер:
У реду, она не зове хитну.

226
00:19:00,773 --> 00:19:03,276
Тако да мора бити
директно бирање ваше станице.

227
00:19:03,743 --> 00:19:05,620
У реду. Па, могу ли ући у траг
њени позиви одавде?

228
00:19:05,778 --> 00:19:06,813
Диспечер: Да, бојим се

229
00:19:06,979 --> 00:19:08,014
Не могу ући у траг
позив са те линије

230
00:19:08,180 --> 00:19:10,285
али могу
почни да гледаш у свиње.

231
00:19:10,449 --> 00:19:12,122
У реду, шта да радимо
Хоћу ако поново позове?

232
00:19:12,852 --> 00:19:14,160
Диспечер: Реци јој да позове 911.

233
00:19:15,655 --> 00:19:17,601
Схватио сам. Хвала.

234
00:19:53,559 --> 00:19:55,004
(стругање)

235
00:20:51,283 --> 00:20:52,921
(ударање)

236
00:21:01,560 --> 00:21:03,767
(звецкање)

237
00:21:09,201 --> 00:21:12,307
(звецкање се наставља)

238
00:21:56,515 --> 00:21:58,256
(далеко звецкање)

239
00:22:04,356 --> 00:22:06,358
Ово је полицајац Лорен
на старој станици.

240
00:22:06,592 --> 00:22:08,697
Истражујем Б и Е.
Могући код девет.

241
00:22:08,861 --> 00:22:11,034
- Полицијски радио: Опет?
- (Радио статички)

242
00:22:11,297 --> 00:22:12,537
(радио бип)

243
00:22:19,471 --> 00:22:20,973
Понављам могући код девет.

244
00:22:21,340 --> 00:22:23,013
(Радио статички)

245
00:22:23,175 --> 00:22:26,645
♪ (проганљиво певање
преко радија) ♪

246
00:22:26,812 --> 00:22:28,849
(радио статички)

247
00:22:29,014 --> 00:22:31,654
(звецкање)

248
00:22:32,384 --> 00:22:35,991
(сирена се огласи)

249
00:22:37,790 --> 00:22:39,167
(шапуће)
„Као службеник за спровођење закона,

250
00:22:39,325 --> 00:22:41,498
моја основна дужност је да
чува животе и имовину,

251
00:22:41,660 --> 00:22:44,072
да заштити невине
против преваре,

252
00:22:44,230 --> 00:22:46,676
мирни против насиља,
или поремећај,

253
00:22:46,832 --> 00:22:48,834
и да поштујемо
уставна права

254
00:22:49,001 --> 00:22:51,709
од свих на слободу,
једнакости и правде“.

255
00:23:14,426 --> 00:23:15,598
Покажи ми руке!

256
00:23:16,362 --> 00:23:17,841
Покажи ми своје руке. Уради то сада!

257
00:23:19,832 --> 00:23:21,072
Срање!

258
00:23:41,387 --> 00:23:44,391
(Џесика пружа штафету)

259
00:23:47,760 --> 00:23:50,206
Господине, не можете бити овде.
Ово је полицијска станица.

260
00:23:52,398 --> 00:23:53,775
Полако.

261
00:23:58,604 --> 00:23:59,776
Остани на земљи.

262
00:24:11,583 --> 00:24:12,789
Помери то.

263
00:24:20,993 --> 00:24:22,267
Уђи.

264
00:24:22,428 --> 00:24:24,635
- Хајде.
- Молим те.

265
00:24:24,797 --> 00:24:25,935
Спусти се са колена.

266
00:24:26,565 --> 00:24:28,067
Спусти се са колена!

267
00:24:28,834 --> 00:24:31,110
(Човек јеца)

268
00:24:39,778 --> 00:24:41,621
(вриштање)

269
00:24:43,615 --> 00:24:44,992
(вриштање се наставља)

270
00:24:45,150 --> 00:24:46,254
Који курац!

271
00:24:47,119 --> 00:24:49,326
(Вришти)

272
00:24:53,492 --> 00:24:56,473
- (звучи тасер)
- (човек цвили)

273
00:25:22,621 --> 00:25:23,793
хало?

274
00:25:24,890 --> 00:25:25,960
Џесика:
Ако је неко тамо

275
00:25:26,125 --> 00:25:27,331
морате одмах да отворите врата.

276
00:25:29,495 --> 00:25:31,998
Ви се мешате
са дужностима официра.

277
00:25:32,164 --> 00:25:34,838
Пустио си ме сада и
Само ћу те упозорити.

278
00:25:37,369 --> 00:25:38,473
Јеби га!

279
00:25:38,704 --> 00:25:41,548
(Звецкање кваке на вратима)

280
00:25:42,241 --> 00:25:43,720
(Јессица дахће)

281
00:25:46,845 --> 00:25:50,383
(Џесика тешко дише)

282
00:25:53,485 --> 00:25:56,022
(Џесика петља по батеријској лампи)

283
00:25:56,188 --> 00:25:57,394
Џесика: Срање!

284
00:25:59,758 --> 00:26:02,830
(Тешко дисање се наставља)

285
00:26:04,496 --> 00:26:08,911
(човек тешко дише)

286
00:26:09,068 --> 00:26:11,878
' (човек кашље)
- (стење)

287
00:26:13,005 --> 00:26:14,006
Џесика: Господине,

288
00:26:14,173 --> 00:26:15,709
врати се
доле на земљу.

289
00:26:16,608 --> 00:26:20,420
(Човек наставља
тешко дише)

290
00:26:25,050 --> 00:26:27,394
(батерица петља)

291
00:26:29,354 --> 00:26:30,856
(тешко дише)

292
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
Господине, дајте ми моју батеријску лампу

293
00:26:33,192 --> 00:26:34,569
и врати се доле
на земљи.

294
00:26:35,427 --> 00:26:36,963
Да вас подсетим да сам наоружан.

295
00:26:50,275 --> 00:26:53,745
(шапатом)

296
00:26:53,912 --> 00:26:55,323
(петљачка лампа)

297
00:26:55,481 --> 00:26:58,121
(шапуће)

298
00:26:58,283 --> 00:26:59,387
Ко је овде?

299
00:26:59,551 --> 00:27:01,053
Девојка: (шапуће)
Нисам спреман да идем.

300
00:27:01,420 --> 00:27:02,455
Ко је овде?

301
00:27:02,621 --> 00:27:04,601
Девојка: Молим те.
Пусти ме одавде.

302
00:27:09,428 --> 00:27:10,566
Одговори ми.

303
00:27:11,597 --> 00:27:16,103
(Девојка шапуће)

304
00:27:16,268 --> 00:27:17,611
(звецкање)

305
00:27:18,103 --> 00:27:19,173
Џесика: Пусти ме напоље.

306
00:27:20,272 --> 00:27:21,615
Џесика: Молим те отвори врата.

307
00:27:21,807 --> 00:27:24,083
- (лупање вратима)
- Девојка: Не бој се.

308
00:27:24,910 --> 00:27:27,982
Девојка: Хоћеш ли
да изађеш жив одавде?

309
00:27:32,451 --> 00:27:33,759
ко си ти

310
00:27:33,986 --> 00:27:37,024
Девојка: (шапуће)
Повредићу те.

311
00:27:37,189 --> 00:27:38,634
(Кључеви звецкају)

312
00:27:44,296 --> 00:27:45,775
Дај ми моју батеријску лампу.

313
00:27:54,273 --> 00:27:55,479
(електрична дисторзија)

314
00:27:55,641 --> 00:27:57,382
(генератор се поново покреће)

315
00:27:58,977 --> 00:28:01,617
(ударање)

316
00:28:03,048 --> 00:28:06,495
(тешко дише)

317
00:28:18,530 --> 00:28:20,737
„Ја ћу одржати
храбро смирење

318
00:28:20,899 --> 00:28:22,242
пред опасношћу,

319
00:28:22,401 --> 00:28:24,244
подсмех или подсмех.

320
00:28:24,403 --> 00:28:27,577
Ја ћу се развити
самоуздржаност и...

321
00:28:27,739 --> 00:28:30,151
Развићу самоограничење

322
00:28:30,309 --> 00:28:33,017
и будите стално свесни
добробити других.

323
00:28:33,178 --> 00:28:34,384
Бићу узоран

324
00:28:34,546 --> 00:28:36,048
у покоравању
законима земље

325
00:28:36,215 --> 00:28:38,024
и прописе
мог одељења“.

326
00:28:38,584 --> 00:28:44,591
(Тешко дише)

327
00:29:21,960 --> 00:29:23,200
Зајеби га.

328
00:29:26,932 --> 00:29:29,310
(Звони телефон
преко слушалице)

329
00:29:29,468 --> 00:29:30,970
Телефонска секретарица:
Добили сте наредника Цохена.

330
00:29:31,603 --> 00:29:33,378
Молимо оставите поруку.

331
00:29:33,905 --> 00:29:34,940
(бип)

332
00:29:35,107 --> 00:29:36,984
наредник Коен,
ово је полицајац Лорен

333
00:29:37,142 --> 00:29:39,247
доле на старој станици. хм...

334
00:29:40,812 --> 00:29:42,758
Био сам... ја сам...

335
00:29:43,749 --> 00:29:45,456
ја зовем...

336
00:29:47,653 --> 00:29:49,326
јер ја сам, ух...

337
00:29:50,622 --> 00:29:52,124
ја зовем јер...

338
00:29:56,328 --> 00:29:58,069
ја сам срећан што сам
у полицији, господине.

339
00:30:00,399 --> 00:30:01,639
Хвала.

340
00:30:41,540 --> 00:30:44,885
(Свиње цвиле)

341
00:31:04,863 --> 00:31:06,308
Госпођо, могу ли помоћи
ти са нечим?

342
00:31:07,466 --> 00:31:08,706
Не, добро сам.

343
00:31:09,167 --> 00:31:10,305
Па, не можеш
виси овде позади.

344
00:31:10,502 --> 00:31:11,674
Ово је полицијска станица.

345
00:31:12,471 --> 00:31:15,042
Не, није. Полицијске станице
14. и Андерсон.

346
00:31:16,041 --> 00:31:17,145
Ма.
Ан]?

347
00:31:17,309 --> 00:31:18,583
Можеш ме звати Мариголд.

348
00:31:20,078 --> 00:31:22,058
Не, госпођо, нећу.

349
00:31:22,247 --> 00:31:23,885
Моја мама ми је дала то име.

350
00:31:24,049 --> 00:31:25,255
Она је то сама изабрала,
закуни се Богом.

351
00:31:25,417 --> 00:31:27,192
Можете ли молим вас да уклоните
себе из просторија...

352
00:31:27,352 --> 00:31:29,354
и да се бавиш својим послом?

353
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
(лаје пса)

354
00:31:36,561 --> 00:31:39,599
Види... да ли ти смета
ако завршим цигарету?

355
00:31:39,765 --> 00:31:41,005
Овде се осећа сигурније.

356
00:31:42,033 --> 00:31:44,035
У реду, само немој
оставите задњицу на степеништу.

357
00:31:45,771 --> 00:31:46,909
Хеј!

358
00:31:47,606 --> 00:31:49,051
Мариголд: Нов си, зар не?

359
00:31:49,674 --> 00:31:51,381
- Да.
- Тако сам и мислио.

360
00:31:53,245 --> 00:31:55,885
Могу изабрати новајлија
од целе собе пуне свиња.

361
00:31:56,848 --> 00:31:58,555
Па, још увек си
имам тај израз на твом лицу

362
00:31:58,717 --> 00:31:59,923
као да те брига.

363
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
лаку ноћ.

364
00:32:03,355 --> 00:32:04,561
Био сам овде, знаш.

365
00:32:06,525 --> 00:32:07,595
Да?

366
00:32:10,095 --> 00:32:11,904
Па, суседна ћелија

367
00:32:12,264 --> 00:32:13,607
али чуо сам врисак,

368
00:32:13,765 --> 00:32:15,108
када су нашли
њега следећег јутра.

369
00:32:17,602 --> 00:32:18,910
ста...

370
00:32:19,538 --> 00:32:20,915
на шта мислиш?

371
00:32:21,072 --> 00:32:22,415
Кад су их донели
у тој ноћи

372
00:32:22,574 --> 00:32:25,487
њих троје,
ова жељна Мансонова породица.

373
00:32:26,278 --> 00:32:27,450
Мислим да јесу
под називом Пејмони.

374
00:32:28,280 --> 00:32:30,726
Киднапован и заклан
те јадне девојке.

375
00:32:31,583 --> 00:32:32,789
Да, јесу.

376
00:32:33,618 --> 00:32:35,427
И они су убијали
породица Пејмон

377
00:32:35,587 --> 00:32:37,589
на месту злочина,
официри.

378
00:32:37,756 --> 00:32:39,565
требало би да знам,
мој отац је био један од њих.

379
00:32:39,724 --> 00:32:41,431
Дођавола, то су они
желео да верујеш.

380
00:32:41,593 --> 00:32:43,630
Али довели су их живе.

381
00:32:44,796 --> 00:32:46,469
Хвалисање чиме
урадили су и све.

382
00:32:47,666 --> 00:32:48,974
Видим да ми не верујеш

383
00:32:49,134 --> 00:32:51,011
али сам спреман да се кладим на своје
сисе и кутију цигарета,

384
00:32:51,169 --> 00:32:52,409
то је истина.

385
00:32:52,737 --> 00:32:54,739
Па, држали су ме будног целе ноћи

386
00:32:56,741 --> 00:32:58,243
Певање ове језиве песме.

387
00:32:59,177 --> 00:33:04,422
(певуши)

388
00:33:10,322 --> 00:33:13,098
(певуши се наставља)

389
00:33:15,861 --> 00:33:17,306
Онда је једноставно престало.

390
00:33:20,165 --> 00:33:22,008
Та луда копилад
обесили се

391
00:33:22,167 --> 00:33:23,805
са сопственим чаршавима.

392
00:33:25,036 --> 00:33:26,845
Невен: И метеж
следећег јутра...

393
00:33:28,106 --> 00:33:29,517
Имао сам поглед
у њихову ћелију.

394
00:33:31,142 --> 00:33:32,348
А тела су нестала.

395
00:33:33,812 --> 00:33:35,018
али...

396
00:33:37,883 --> 00:33:41,160
чисто зло прекрило те зидове.

397
00:33:41,853 --> 00:33:46,165
(јецање)

398
00:33:54,833 --> 00:33:55,971
Јеси ли добро?

399
00:33:57,903 --> 00:33:59,678
Да. Не, добро сам.

400
00:34:04,409 --> 00:34:07,356
Па, време је за
направи крофне.

401
00:34:09,548 --> 00:34:11,528
И не брини јесам
узимајући моје дупе са собом.

402
00:34:39,077 --> 00:34:42,081
(телевизијска статика)

403
00:35:08,607 --> 00:35:10,052
Не стидим се онога што радим.

404
00:35:11,543 --> 00:35:13,045
Стидиш се
плаћајући своје порезе,

405
00:35:13,211 --> 00:35:15,088
бринући о својој деци,
воли своју жену?

406
00:35:15,246 --> 00:35:17,419
радим оно што радим,

407
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
јер је право.

408
00:35:18,750 --> 00:35:21,629
Јеси ли икада ударио девојку
лице са бејзбол палицом?

409
00:35:21,786 --> 00:35:23,561
Човек: Облачимо се сами
у плашту незнања--

410
00:35:23,722 --> 00:35:25,497
Није ни погледала
као људи више.

411
00:35:26,891 --> 00:35:28,165
лице отечено,

412
00:35:28,827 --> 00:35:31,068
зуби искуцани
унутар њеног чела.

413
00:35:32,097 --> 00:35:33,576
То ме је узбудило.

414
00:35:33,732 --> 00:35:35,905
Она је пала на колена
и поклони се цару.

415
00:35:36,067 --> 00:35:38,274
Доротеја: Предлажеш ли
ми смо поклоници ђавола?

416
00:35:38,436 --> 00:35:39,608
(смех)

417
00:35:39,771 --> 00:35:41,944
Ђаво је само још један
кучко Господња.

418
00:35:42,107 --> 00:35:43,677
Побуњенички анђео који је избачен.

419
00:35:44,743 --> 00:35:46,188
Китти: Не стидим се.

420
00:35:46,344 --> 00:35:48,585
Доротеја: Али он је доле
вршећи дело Господње

421
00:35:48,747 --> 00:35:50,249
баш као и остали.

422
00:35:50,749 --> 00:35:52,160
Кажњавање проклетих
за своје грехе.

423
00:35:52,317 --> 00:35:53,796
То звучи као
дело Господње мени.

424
00:35:56,154 --> 00:35:57,633
Али одговор је не.

425
00:35:58,990 --> 00:36:00,264
Не молимо му се.

426
00:36:01,693 --> 00:36:03,001
Ђаво је био около
много пре тога

427
00:36:03,161 --> 00:36:04,970
подсечених крила петоловка
сишла доле.

428
00:36:05,830 --> 00:36:07,366
Шта мислите ко
да ли је било пре њега?

429
00:36:08,867 --> 00:36:09,868
(звиждуци)

430
00:36:10,035 --> 00:36:11,446
Доротеја: Управо је узео а
пауза на неко време.

431
00:36:12,537 --> 00:36:14,813
Трагајући по свету
за лепа лица.

432
00:36:16,441 --> 00:36:17,442
Као ја.

433
00:36:17,609 --> 00:36:19,850
Китти: Мртви људи јесу
увек тако неуредно.

434
00:36:20,011 --> 00:36:24,050
Толико је крви
прскајући тамо.

435
00:36:26,317 --> 00:36:28,558
Направите пар
од рупа и то само

436
00:36:28,720 --> 00:36:30,722
- излива се.
- (Џон пјевуши)

437
00:36:34,826 --> 00:36:37,670
Једном сам убо девојку
који је звучао као свиња.

438
00:36:37,829 --> 00:36:39,638
(Смеје се и фркће)

439
00:36:39,798 --> 00:36:40,833
(имитира свињу)

440
00:36:41,633 --> 00:36:44,011
Једном сам убо девојку
који је звучао као свиња.

441
00:36:44,169 --> 00:36:46,240
(Смеје се и фркће)

442
00:36:48,406 --> 00:36:50,249
(смех)

443
00:36:50,475 --> 00:36:52,648
Доротеја: Пала је на колена
и поклони се цару.

444
00:36:53,978 --> 00:36:56,254
То је оно што Паимон значи,
знаш

445
00:36:58,183 --> 00:36:59,719
Било је суђено.

446
00:36:59,884 --> 00:37:00,885
(Џон пјевуши)

447
00:37:01,052 --> 00:37:02,360
Краљ пакла.

448
00:37:04,189 --> 00:37:06,226
Постојала је породица
назад на ранч.

449
00:37:06,991 --> 00:37:10,768
Али не ноћу...
још не.

450
00:37:12,197 --> 00:37:14,108
Паимон значи војници.

451
00:37:14,933 --> 00:37:16,344
Зато идемо кући

452
00:37:16,935 --> 00:37:19,848
ватрено оружје да може
заузети његово право место--

453
00:37:20,004 --> 00:37:22,541
запали пламен који плеше,

454
00:37:23,775 --> 00:37:25,379
удар грома,

455
00:37:26,411 --> 00:37:27,754
сакаћење -

456
00:37:29,614 --> 00:37:31,287
Уништавам ваше домове.

457
00:37:32,117 --> 00:37:33,721
Оне живе
у твом срцу,

458
00:37:34,919 --> 00:37:36,398
оне за које се молите.

459
00:37:38,723 --> 00:37:41,533
Силоваћу вашу људскост

460
00:37:41,693 --> 00:37:45,368
до праштања
је оно што тражите од мене.

461
00:37:48,099 --> 00:37:49,237
свиђаш ми се.

462
00:37:50,635 --> 00:37:53,115
Вратићу се по
ти и све што волиш.

463
00:37:54,706 --> 00:37:56,083
Обележи моје речи.

464
00:37:59,477 --> 00:38:00,785
свиђаш ми се.

465
00:38:01,946 --> 00:38:04,290
Вратићу се по
ти и све што волиш.

466
00:38:06,084 --> 00:38:08,496
Обележи моје речи. свиђаш ми се.

467
00:38:17,662 --> 00:38:18,936
(Јессица дахће)

468
00:38:44,088 --> 00:38:50,095
(телефон звони)

469
00:38:52,163 --> 00:38:56,339
(звони)

470
00:38:56,501 --> 00:38:58,640
(кораци се приближавају)

471
00:38:59,270 --> 00:39:00,544
Ово је полицајац Лорен.

472
00:39:01,439 --> 00:39:02,850
- (Девојка јеца)
- Моника?

473
00:39:03,007 --> 00:39:04,884
- Моника: (преко телефона) Мртви су.
- Моника, јеси ли то ти?

474
00:39:05,043 --> 00:39:06,113
Убили су их.

475
00:39:06,277 --> 00:39:07,654
Ко су они, душо?
Ко је мртав?

476
00:39:08,613 --> 00:39:10,115
Моника: Остале девојке.

477
00:39:10,815 --> 00:39:12,021
Које друге девојке?

478
00:39:13,618 --> 00:39:15,495
Моника: Мораш ми помоћи.

479
00:39:15,653 --> 00:39:16,961
Добро, Моника...

480
00:39:18,189 --> 00:39:19,691
не могу ништа
за тебе овде.

481
00:39:19,858 --> 00:39:21,701
Треба ми да висиш
горе и позови 911. У реду?

482
00:39:21,860 --> 00:39:23,237
Можеш ли то учинити за мене?

483
00:39:23,895 --> 00:39:26,307
Моника: Неће престати да певају.

484
00:39:27,832 --> 00:39:29,971
И даље певају ту песму.

485
00:39:31,536 --> 00:39:32,640
ста?

486
00:39:34,372 --> 00:39:37,581
(Моника пева)

487
00:39:40,178 --> 00:39:44,923
(Моника наставља да пева)

488
00:39:47,252 --> 00:39:48,322
Моника: Хало?

489
00:39:48,653 --> 00:39:49,927
ја сам овде.

490
00:39:50,755 --> 00:39:51,825
- Овде сам.
- Моника: Хеј.

491
00:39:51,990 --> 00:39:53,492
Моника, како се презиваш?

492
00:39:54,092 --> 00:39:56,595
Моника: (јецајући)
Иоунг.

493
00:39:56,861 --> 00:39:59,171
Иоунг? колико имаш година?

494
00:39:59,330 --> 00:40:01,936
Моника: (јецајући)
Седамнаест.

495
00:40:02,367 --> 00:40:03,869
Седамнаест, ок.

496
00:40:04,035 --> 00:40:06,276
Моника, ја сам на станици

497
00:40:06,437 --> 00:40:09,384
то нема
могућност праћења вашег позива.

498
00:40:09,540 --> 00:40:11,747
Тако да ми требаш
спустите слушалицу и позовите 911.

499
00:40:11,910 --> 00:40:13,048
Чекај!

500
00:40:13,711 --> 00:40:15,088
- Моника: Долазе.
- У реду.

501
00:40:15,246 --> 00:40:17,692
У реду. Будите веома тихи и будите веома
мирно и слушај мој глас.

502
00:40:17,849 --> 00:40:18,884
Слушаш ли мој глас?

503
00:40:19,050 --> 00:40:20,222
Требаш ми
иди негде на сигурно.

504
00:40:20,385 --> 00:40:23,264
Треба ми да нађеш негде,
где можете позвати хитну...

505
00:40:23,421 --> 00:40:24,923
- Девет--
- Моника: Не могу.

506
00:40:25,456 --> 00:40:28,198
Поновно бирање је све што ради.

507
00:40:28,693 --> 00:40:30,900
У реду. Онда ме слушај,
Моника.

508
00:40:31,062 --> 00:40:32,632
Слушај ме.
Слушај ме. Слушај ме.

509
00:40:32,797 --> 00:40:34,435
Морате добити
себе на сигурно.

510
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
Морате пронаћи прилику
да трчиш и треба да га узмеш.

511
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
Треба да трчиш.

512
00:40:37,936 --> 00:40:39,313
Треба да трчиш
чим будеш могао.

513
00:40:39,470 --> 00:40:40,710
Моника: Убиство...

514
00:40:40,872 --> 00:40:42,749
У реду. Слушај. Слушај. Слушај.
Имам питање за вас.

515
00:40:42,907 --> 00:40:44,887
Има ли некога тамо
поменуо име,

516
00:40:45,043 --> 00:40:46,886
Џон Мајкл Пејмон?

517
00:40:47,045 --> 00:40:48,888
Јесте ли чули то име?
Можеш ли ми то мислити и рећи?

518
00:40:49,047 --> 00:40:50,082
Да ли те је неко питао

519
00:40:50,248 --> 00:40:51,556
- или сте чули име,
- Моника: Не знам.

520
00:40:51,716 --> 00:40:52,990
Џон Мајкл Пејмон?

521
00:40:53,751 --> 00:40:56,061
- Моника: Мислим да јесте.
- Мислиш?

522
00:40:56,220 --> 00:40:57,722
Молим вас помозите ми!

523
00:40:57,889 --> 00:40:58,924
Ја ћу ти помоћи.
обећавам ти.

524
00:40:59,090 --> 00:41:00,068
Остани на телефону са мном.

525
00:41:00,224 --> 00:41:01,328
- Ја ћу ти помоћи.
- (Моника вришти)

526
00:41:01,492 --> 00:41:04,439
(телефонска линија је прекинута)

527
00:41:11,269 --> 00:41:13,442
(пиштање)

528
00:41:34,258 --> 00:41:35,259
(телефон звони
преко слушалице)

529
00:41:35,426 --> 00:41:36,427
диспечер:
Полицијска управа Санфорда.

530
00:41:36,594 --> 00:41:38,096
Ово је полицајац Лорен
на старој станици.

531
00:41:38,262 --> 00:41:39,297
диспечер:
Да, разговарали смо раније.

532
00:41:39,464 --> 00:41:41,171
Да, јесмо.
Имам њено презиме.

533
00:41:41,332 --> 00:41:42,811
Иоунг је. Моника Јанг

534
00:41:42,967 --> 00:41:44,503
а она има 17 година.

535
00:41:44,669 --> 00:41:46,046
диспечер:
Сјајно. Још нешто?

536
00:41:46,204 --> 00:41:48,684
Она није у стању
позовите 911 са њеног телефона.

537
00:41:48,840 --> 00:41:50,820
Такође, она је то рекла
тамо има и других девојака,

538
00:41:50,975 --> 00:41:52,147
она мисли да су мртви

539
00:41:52,310 --> 00:41:54,290
а она је рекла да њени отмичари
певају песму.

540
00:41:54,946 --> 00:41:57,483
диспечер:
У реду. Песма? Да ли је то то?

541
00:41:59,684 --> 00:42:00,958
Мислим да преостали чланови

542
00:42:01,119 --> 00:42:02,530
породице Пејмон
можда је имам.

543
00:42:02,687 --> 00:42:04,530
(Човек се смеје)

544
00:42:04,689 --> 00:42:05,997
хало?

545
00:42:06,157 --> 00:42:07,363
Диспечер: Ох, извини,
ти то озбиљно?

546
00:42:07,525 --> 00:42:09,027
Препознао сам песму.

547
00:42:09,193 --> 00:42:10,729
диспечер:
Ок, успори, почетниче.

548
00:42:10,895 --> 00:42:13,136
Види, породица Пејмон,
расули су се

549
00:42:13,297 --> 00:42:14,867
а они су под
стални надзор.

550
00:42:15,900 --> 00:42:17,971
- Имате ли оловку?
- Да.

551
00:42:18,136 --> 00:42:19,376
Запиши ово:

552
00:42:20,071 --> 00:42:25,919
Џон-Виктор-лда-један-пет-
два-шест-три.

553
00:42:26,077 --> 00:42:27,181
У реду.

554
00:42:27,345 --> 00:42:28,346
диспечер:
Добићете више информација

555
00:42:28,513 --> 00:42:30,686
позивате на тај број извештаја
кад се јавиш.

556
00:42:31,749 --> 00:42:32,853
У реду.

557
00:42:34,018 --> 00:42:35,361
Хвала.

558
00:42:37,088 --> 00:42:40,160
(Удаљено звиждање)

559
00:42:46,864 --> 00:42:50,107
(звиждање се наставља)

560
00:43:25,303 --> 00:43:26,941
(лупање вратима)

561
00:43:27,105 --> 00:43:29,085
(столице шкрипе)

562
00:43:36,747 --> 00:43:38,249
Ох, мој Боже!

563
00:43:38,416 --> 00:43:40,089
Ви се зајебавате са мном.

564
00:43:42,253 --> 00:43:44,665
У реду, доста ви момци.
Имаш ме, у реду?

565
00:43:44,822 --> 00:43:46,301
Шала је на почетнику!

566
00:43:46,457 --> 00:43:47,731
Ха ха!

567
00:43:47,892 --> 00:43:50,270
Стварно јебено смешно.

568
00:43:52,430 --> 00:43:54,307
Да, стварно је јебено смешно.

569
00:44:02,740 --> 00:44:04,242
Изађите, усране главе!

570
00:44:07,178 --> 00:44:10,159
Ви сте гомила
јебених кукавица.

571
00:44:11,315 --> 00:44:12,419
Невероватно.

572
00:44:12,583 --> 00:44:13,527
Добро си ме ухватио.

573
00:44:13,684 --> 00:44:16,790
Морам да кажем, имаш
ја сам лепа, прилично добра.

574
00:44:19,757 --> 00:44:21,862
(зујање)

575
00:44:24,295 --> 00:44:25,638
(зуји)

576
00:44:31,769 --> 00:44:32,975
СК?

577
00:44:33,437 --> 00:44:34,507
па...

578
00:44:35,473 --> 00:44:36,508
ста?

579
00:44:36,674 --> 00:44:39,280
Да ли сте само ви
или има других?

580
00:44:39,443 --> 00:44:40,649
хм...

581
00:44:40,811 --> 00:44:41,983
Не, то сам само ја.

582
00:44:42,146 --> 00:44:44,649
Ха! па,
то је стварно јебено зрело.

583
00:44:44,815 --> 00:44:47,193
Лам те не прати.

584
00:44:47,885 --> 00:44:49,159
Да ли је ово као твоја ствар?

585
00:44:49,320 --> 00:44:50,355
Да ли сте то ви
радити са својим пријатељима?

586
00:44:50,521 --> 00:44:52,967
Ставио си сваког новајлија
кроз ову малу забавну кућу?

587
00:44:53,124 --> 00:44:54,159
па...

588
00:44:54,325 --> 00:44:55,998
Не мислим тако
на истој смо страни.

589
00:44:56,827 --> 00:44:58,397
Дошао сам овамо
да те проверим.

590
00:44:58,729 --> 00:45:00,208
Ја сам полицајац Риан Прице.

591
00:45:02,867 --> 00:45:04,346
Ти ниси, ух...

592
00:45:04,502 --> 00:45:05,879
не зајебаваш се самном?

593
00:45:07,071 --> 00:45:10,518
бр.
Кунем се својим животом.

594
00:45:11,642 --> 00:45:12,814
Могу ли ући?

595
00:45:13,878 --> 00:45:15,186
Да. ваљда.

596
00:45:15,479 --> 00:45:16,719
У реду.

597
00:45:23,888 --> 00:45:25,196
Дакле, прва ноћ?

598
00:45:26,257 --> 00:45:27,327
Да.

599
00:45:27,491 --> 00:45:28,492
Како знаш?

600
00:45:28,659 --> 00:45:30,935
Ох, само заслепљујући сјај

601
00:45:31,095 --> 00:45:33,439
ваше униформе је некако
мртав поклон.

602
00:45:33,598 --> 00:45:34,906
ха ха ха!

603
00:45:36,500 --> 00:45:40,004
Па, дошао си да ме провериш
и проверио си ме,

604
00:45:40,171 --> 00:45:41,548
па сад ако немаш ништа против,

605
00:45:41,706 --> 00:45:43,583
заправо јесам
много посла.

606
00:45:43,741 --> 00:45:45,186
Ох, да.

607
00:45:45,343 --> 00:45:47,550
Изгледаш супер заузето.

608
00:45:50,915 --> 00:45:52,360
чекај...

609
00:45:52,516 --> 00:45:55,053
је ли то, је ли то
као намрштени осмех?

610
00:45:55,219 --> 00:45:56,857
Да ли је то био фр-иле?

611
00:46:00,258 --> 00:46:01,430
У реду. Па која је твоја прича?

612
00:46:01,626 --> 00:46:03,299
Имаш кратак крај сламке

613
00:46:03,461 --> 00:46:05,702
или си једноставно имао несрећу?

614
00:46:06,297 --> 00:46:07,537
Извините?

615
00:46:07,798 --> 00:46:09,903
Па, неко те је натерао да дођеш
овде и провери ме, зар не?

616
00:46:10,635 --> 00:46:13,241
Не. Ја не...
ако мене питаш,

617
00:46:13,404 --> 00:46:14,542
Осећам се прилично срећно.

618
00:46:17,541 --> 00:46:18,611
па,

619
00:46:18,776 --> 00:46:20,983
да будем искрен, ја не
потпуно пази на компанију.

620
00:46:21,879 --> 00:46:23,256
Тешка ноћ, разумем?

621
00:46:23,414 --> 00:46:25,724
Да, да.
Могло би се тако рећи.

622
00:46:25,883 --> 00:46:28,796
То звучи страшно.
Шта се десило?

623
00:46:28,953 --> 00:46:30,398
Па, да видимо.

624
00:46:30,554 --> 00:46:32,932
Ту је један луд, бескућник

625
00:46:33,090 --> 00:46:35,297
у држању док говоримо.

626
00:46:35,459 --> 00:46:36,733
Попишао је по мом предворју.

627
00:46:36,894 --> 00:46:39,500
(Рајан се смеје)

628
00:46:39,664 --> 00:46:40,904
Није баш смешно.

629
00:46:41,799 --> 00:46:43,506
То је... мало је смешно.

630
00:46:43,668 --> 00:46:45,670
У ствари, било је прилично одвратно.

631
00:46:45,836 --> 00:46:48,316
Гросс? Једном сам имао срање

632
00:46:48,472 --> 00:46:50,315
по целом леђима
седиште мог школског аутомобила.

633
00:46:50,474 --> 00:46:51,748
па...

634
00:46:52,276 --> 00:46:53,414
Ви победите!

635
00:47:00,651 --> 00:47:01,925
јеси ли добро?

636
00:47:04,188 --> 00:47:06,327
Да. добро сам.

637
00:47:08,626 --> 00:47:09,866
слушај...

638
00:47:11,529 --> 00:47:14,373
искрено, кад сам сазнао
радили сте у овој смени,

639
00:47:14,532 --> 00:47:16,443
Одшуљао сам се да
дођи да те видим.

640
00:47:18,636 --> 00:47:20,115
Познавао сам твог оца.

641
00:47:26,610 --> 00:47:27,850
Јесте ли били с њим те ноћи?

642
00:47:28,612 --> 00:47:29,647
Да.

643
00:47:29,814 --> 00:47:32,624
Био сам тамо када то
Паимон јебем <и>ш...</и>

644
00:47:33,384 --> 00:47:34,624
- У реду је.
- Не, жао ми је.

645
00:47:34,785 --> 00:47:36,059
Не, у реду је.

646
00:47:36,220 --> 00:47:38,063
Желим да знам. Они никада
открио детаље.

647
00:47:40,991 --> 00:47:45,497
Он и ја смо стигли рано
на сцени и...

648
00:47:45,796 --> 00:47:47,537
наређено нам је
да вапе за резервом.

649
00:47:48,199 --> 00:47:50,645
Али могли смо
чуј ове јадне девојке

650
00:47:51,635 --> 00:47:54,377
само молећи за живот.

651
00:47:55,473 --> 00:47:56,713
Па смо ушли.

652
00:47:58,476 --> 00:48:00,012
И отворили су ватру.

653
00:48:00,878 --> 00:48:03,154
И успео сам да се извучем

654
00:48:03,347 --> 00:48:06,260
четири девојке док
твој тата их је задржао.

655
00:48:08,352 --> 00:48:10,263
Убили су још шест девојака

656
00:48:10,421 --> 00:48:12,196
и два официра,

657
00:48:12,590 --> 00:48:13,660
укључујући твог оца.

658
00:48:18,195 --> 00:48:19,572
Био је добар полицајац.

659
00:48:21,198 --> 00:48:23,200
И био би тако поносан на тебе.

660
00:48:26,504 --> 00:48:27,539
Слушај, ја...

661
00:48:27,705 --> 00:48:29,013
Стварно морам да идем.

662
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
ти...

663
00:48:30,741 --> 00:48:33,244
стварно не морате да идете.
Нисам мислио оно што сам рекао,

664
00:48:33,444 --> 00:48:34,445
Извини ако сам био непристојан.

665
00:48:34,678 --> 00:48:36,214
- Можеш остати.
- Не, ја...

666
00:48:37,581 --> 00:48:40,061
Не... веруј ми,
Волео бих, али...

667
00:48:41,619 --> 00:48:43,792
Ако вам било шта треба

668
00:48:43,954 --> 00:48:45,763
само ме позови,

669
00:48:45,923 --> 00:48:48,802
и могу право да попнем
дођи и провери те.

670
00:48:49,427 --> 00:48:51,031
Сећаш ли се мог имена?

671
00:48:51,195 --> 00:48:52,401
Оффицер Прице.

672
00:48:53,197 --> 00:48:54,301
Тачно.

673
00:48:55,065 --> 00:48:56,476
Видимо се.

674
00:49:18,622 --> 00:49:20,067
Полицајац Прице?

675
00:49:33,270 --> 00:49:36,581
(шапатом)

676
00:49:40,411 --> 00:49:42,288
Девојка: Овде је тако мрачно.

677
00:49:42,446 --> 00:49:44,255
- Хладно је.
- (смех)

678
00:49:47,151 --> 00:49:51,190
(вриштање)

679
00:49:51,355 --> 00:49:53,801
Човек: Доле!
Јеботе, силази одмах.

680
00:49:53,958 --> 00:49:58,964
(Вришти)

681
00:50:03,501 --> 00:50:05,105
Девојка: (плаче)
Не, молим те!

682
00:50:06,604 --> 00:50:08,675
(Вришти)

683
00:50:08,839 --> 00:50:11,945
(шапуће)

684
00:50:19,450 --> 00:50:23,398
(мешање)

685
00:51:14,705 --> 00:51:17,709
(искривљени врискови)

686
00:51:37,094 --> 00:51:39,973
Човек: У помоћ! Упомоћ!

687
00:51:40,130 --> 00:51:42,940
Помозите ми! Упомоћ!

688
00:51:43,100 --> 00:51:45,410
Упомоћ! Извуци ме!

689
00:51:45,569 --> 00:51:46,809
Извуци ме!

690
00:51:46,971 --> 00:51:48,814
Смири се! Смири се!
Смири се! Смири се!

691
00:51:48,973 --> 00:51:50,043
Смири се!

692
00:51:50,207 --> 00:51:51,277
шта није у реду?

693
00:51:51,442 --> 00:51:52,716
Извуци ме! Хајде!

694
00:51:52,876 --> 00:51:55,584
(искривљени врискови)

695
00:51:57,615 --> 00:51:58,821
Морам да одем одавде.

696
00:51:58,983 --> 00:52:01,759
Ово није стварно.
Ово није стварно.

697
00:52:01,919 --> 00:52:03,830
- Човек: Извади ме!
- Ово није стварно.

698
00:52:07,925 --> 00:52:09,563
(Човек плаче и виче)

699
00:52:09,727 --> 00:52:11,798
Човек: Не остављај ме овде!

700
00:52:11,962 --> 00:52:14,738
(плаци се настављају)

701
00:52:28,312 --> 00:52:31,486
♪ (девојке певају застрашујуће) ♪

702
00:52:31,649 --> 00:52:34,823
♪ Из краљевства
нашег оца ♪

703
00:52:34,985 --> 00:52:38,626
♪ Истина ће бити бесплатна ♪

704
00:52:38,789 --> 00:52:42,168
♪ Кроз планине
Бићу вођен ♪

705
00:52:42,326 --> 00:52:46,138
♪ Док не видим ♪

706
00:52:46,296 --> 00:52:49,766
♪ Безбедан сам у наручју
мог господара ♪

707
00:52:49,933 --> 00:52:52,777
- ♪ мој краљ ♪
- (кости шкрипе)

708
00:52:52,936 --> 00:52:57,043
♪ Последњег дана
Пратићу ♪

709
00:52:57,207 --> 00:53:00,518
♪ Своју душу ћу донети ♪

710
00:53:00,678 --> 00:53:05,650
♪ Из краљевства
нашег оца ♪

711
00:53:05,816 --> 00:53:09,389
♪ Истина ће бити бесплатна ♪

712
00:53:09,553 --> 00:53:13,399
♪ Кроз планине
Бићу вођен ♪

713
00:53:13,557 --> 00:53:16,902
♪ Док не видим ♪

714
00:53:17,061 --> 00:53:20,338
♪ Безбедан сам у наручју ♪

715
00:53:20,497 --> 00:53:24,411
♪ мог господара, мог краља ♪

716
00:53:24,568 --> 00:53:28,015
♪ Последњег дана
Пратићу ♪

717
00:53:28,172 --> 00:53:32,314
♪ Своју душу ћу донети ♪

718
00:53:32,476 --> 00:53:36,185
♪ Из краљевства
нашег оца ♪

719
00:53:36,346 --> 00:53:39,725
♪ Истина ће бити бесплатна ♪

720
00:53:40,150 --> 00:53:43,654
♪ Кроз планине
Бићу вођен ♪

721
00:53:43,987 --> 00:53:47,196
♪ Док не видим ♪

722
00:53:47,725 --> 00:53:50,831
♪ Безбедан сам у наручју ♪

723
00:53:51,095 --> 00:53:54,565
♪ мог господара, мог краља ♪

724
00:53:54,898 --> 00:53:58,539
♪ Последњег дана
Пратићу ♪

725
00:53:58,702 --> 00:54:02,047
♪ Своју душу ћу донети ♪

726
00:54:02,406 --> 00:54:04,386
- ♪ Из краљевства-- ♪
- (дахће)

727
00:54:08,445 --> 00:54:13,622
(звецкање)

728
00:54:45,916 --> 00:54:48,328
(позивање телефона)

729
00:54:51,722 --> 00:54:52,894
Коен: (преко телефона)
Да?

730
00:54:53,056 --> 00:54:54,501
Господине, ово је полицајац Лорен.

731
00:54:55,392 --> 00:54:57,235
Коен: Да ли место гори?

732
00:54:57,394 --> 00:54:58,464
Не, господине.

733
00:54:58,629 --> 00:54:59,767
Коен: Умиреш?

734
00:55:00,430 --> 00:55:01,602
Не, господине.

735
00:55:02,132 --> 00:55:04,476
Коен: Зашто онда
јеботе ме зовеш?

736
00:55:06,403 --> 00:55:07,609
не знам.

737
00:55:09,439 --> 00:55:11,316
Мислим да видим ствари.

738
00:55:12,142 --> 00:55:13,314
Коен: Шта?

739
00:55:14,111 --> 00:55:15,351
као...

740
00:55:16,980 --> 00:55:18,288
Само не знам
ако могу да завршим

741
00:55:18,448 --> 00:55:19,927
крај смене, господине.

742
00:55:21,518 --> 00:55:24,692
Цохен: Мисси, ако не можете
само једну ноћ

743
00:55:24,855 --> 00:55:26,334
у празној полицијској станици

744
00:55:26,490 --> 00:55:28,470
онда мислим да си изабрао
погрешну линију рада.

745
00:55:29,326 --> 00:55:31,465
очигледно,
јабука је пала прилично далеко

746
00:55:31,628 --> 00:55:33,130
са јебеног дрвета.

747
00:55:33,297 --> 00:55:36,278
Дакле, да обавестим капетана
ваше оставке

748
00:55:36,433 --> 00:55:39,209
или да очекујем да видим
ти на крају смене?

749
00:55:42,339 --> 00:55:44,148
Видећете ме код
крај смене, господине.

750
00:55:44,775 --> 00:55:45,810
Коен: Добро.

751
00:55:46,610 --> 00:55:47,953
И немој ме више звати.

752
00:55:56,787 --> 00:55:59,165
(Звони телефон
преко слушалице)

753
00:55:59,323 --> 00:56:00,461
Џо: (преко телефона)
Ово је Јое.

754
00:56:00,624 --> 00:56:02,126
Хеј Џо,
ово је полицајац Лорен.

755
00:56:02,292 --> 00:56:03,703
У које време, момци
хоћеш ли бити овде доле?

756
00:56:03,861 --> 00:56:05,499
Џо: Госпођо, до колена сам
у говнима сада.

757
00:56:05,662 --> 00:56:07,972
Види, рекао сам ти, хоћу
позвати те поново ако се ствари промене.

758
00:56:08,131 --> 00:56:09,474
У реду, па, ја сам
чекаће те

759
00:56:09,633 --> 00:56:10,839
напољу у мојим полицијским колима, ок?

760
00:56:11,001 --> 00:56:12,674
Јое: Да, која год дама.

761
00:56:12,836 --> 00:56:13,974
Хвала, Јое.

762
00:56:44,935 --> 00:56:48,007
(Телефон звони)

763
00:56:50,340 --> 00:56:53,048
(телефон звони)

764
00:57:01,585 --> 00:57:03,929
(телефон звони)

765
00:57:04,187 --> 00:57:05,188
Здраво.

766
00:57:05,389 --> 00:57:07,460
- Моника: (преко телефона) Побегла сам.
- Побегао си?

767
00:57:08,258 --> 00:57:09,293
бежим.

768
00:57:09,459 --> 00:57:11,370
У реду... у реду.
Ово је добро. Ово је добро.

769
00:57:11,528 --> 00:57:12,973
Шта је око тебе?

770
00:57:13,130 --> 00:57:14,871
- Моника: Вудс.
- У реду. Шта још?

771
00:57:15,032 --> 00:57:17,103
Чекај. Постоји знак.

772
00:57:17,267 --> 00:57:18,405
Шта ја радим! Реци?

773
00:57:18,568 --> 00:57:19,945
Моника: Цармицхаел Роад.

774
00:57:20,103 --> 00:57:22,276
Савршено. У реду, да ли је било ко
те пратим сада?

775
00:57:23,040 --> 00:57:25,111
Моника: Не знам.
Мислим да јесам.

776
00:57:25,275 --> 00:57:26,310
У реду. Само се држи, ок?

777
00:57:26,543 --> 00:57:27,544
Моника: Не иди.

778
00:57:27,711 --> 00:57:29,452
Не, не идем.
Само ћу назвати

779
00:57:29,613 --> 00:57:30,648
депешу на мој мобилни

780
00:57:30,814 --> 00:57:32,987
и добићемо јединицу
до ваше локације што пре.

781
00:57:33,150 --> 00:57:34,424
Моника: Пожури!

782
00:57:38,755 --> 00:57:40,063
Јеси ли тамо?

783
00:57:40,724 --> 00:57:42,431
Моника: Приближавају се.

784
00:57:46,263 --> 00:57:48,300
Умрећу, знам то.

785
00:57:49,232 --> 00:57:50,768
Нећеш умрети.

786
00:57:52,569 --> 00:57:53,809
Нећеш умрети.

787
00:57:54,805 --> 00:57:57,581
(Моника јеца)

788
00:58:01,778 --> 00:58:02,848
Моника,
има ли шта око тебе

789
00:58:03,013 --> 00:58:04,424
можете га користити као оружје.

790
00:58:09,686 --> 00:58:11,495
Моника: Они су одмах поред мене.

791
00:58:12,155 --> 00:58:13,429
ја сам овде.

792
00:58:17,494 --> 00:58:19,701
(Линија се прекида)

793
00:58:19,863 --> 00:58:21,001
хало?

794
00:58:24,134 --> 00:58:27,479
- (бипи)
- Срање!

795
00:58:29,606 --> 00:58:30,983
Диспечер 2: (преко телефона)
Полицијска управа.

796
00:58:31,341 --> 00:58:32,376
хало?

797
00:58:32,542 --> 00:58:33,885
Полицијска управа Санфорда.

798
00:58:34,044 --> 00:58:35,455
Да, ово је полицајац Лорен.

799
00:58:36,046 --> 00:58:38,026
Молимо референцу
Џон-Виктор-лда-

800
00:58:38,181 --> 00:58:39,524
један-пет-два-шест-три.

801
00:58:40,684 --> 00:58:42,027
Диспечер 2: Сачекајте.

802
00:58:44,721 --> 00:58:46,223
- Диспечер 1: Полицајац Лорен?
- Да.

803
00:58:46,523 --> 00:58:48,628
Разговарали смо раније
у вези Монике Јанг.

804
00:58:48,792 --> 00:58:49,827
Да, имам њену локацију.

805
00:58:49,993 --> 00:58:51,870
- Ступио сам у контакт са њом.
- Диспечер 1: Полицајче, она је мртва.

806
00:58:53,563 --> 00:58:55,474
ста? Не, не, не.

807
00:58:55,632 --> 00:58:57,976
Ја сам буквално управо добио
телефоном са њом.

808
00:58:58,135 --> 00:58:59,512
Диспечер 1: Не, била је
мртав годину дана.

809
00:59:01,505 --> 00:59:03,007
Полицајац Лорен?

810
00:59:04,508 --> 00:59:05,578
Да.

811
00:59:05,742 --> 00:59:08,348
Диспечер 1: Она је била последња жртва
масакра породице Пејмон.

812
00:59:08,512 --> 00:59:10,082
Њено тело је пронађено
у шуми,

813
00:59:10,247 --> 00:59:12,056
претучен да
смрт бејзбол палицом.

814
00:59:13,150 --> 00:59:14,356
не разумем.

815
00:59:14,518 --> 00:59:17,397
Управо сам разговарао са њом.
Ја, био сам...

816
00:59:17,821 --> 00:59:19,926
Диспечер 1: Видите, било их је
само три члана породице

817
00:59:20,157 --> 00:59:21,158
повезан са убиствима

818
00:59:21,324 --> 00:59:22,359
али их је било
још преко десетак

819
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
живећи у комуни.

820
00:59:23,693 --> 00:59:25,036
Можда си био у праву.

821
00:59:25,195 --> 00:59:26,401
Постоји шанса
да позиви стижу

822
00:59:26,563 --> 00:59:28,406
од једног од њих.
Играо болесну шалу.

823
00:59:30,233 --> 00:59:31,541
Или...

824
00:59:32,602 --> 00:59:33,876
Или шта?

825
00:59:35,272 --> 00:59:37,081
Диспечер 1: Ово је само између
нас двоје, ок?

826
00:59:37,574 --> 00:59:39,281
Нико не воли да прича
о томе у одељењу,

827
00:59:39,443 --> 00:59:41,047
али је било
више него само зарђале цеви

828
00:59:41,211 --> 00:59:42,952
то нас је добило
из те зграде.

829
00:59:43,113 --> 00:59:45,093
Породица Пејмон
није убијен на лицу места

830
00:59:45,248 --> 00:59:46,352
као што су вести рекли.

831
00:59:46,516 --> 00:59:49,258
Извршили су самоубиство
у држању, а након тога...

832
00:59:49,419 --> 00:59:52,059
па, ствари су почеле да се дешавају.

833
00:59:52,856 --> 00:59:53,960
У почетку је био мали,

834
00:59:54,124 --> 00:59:55,694
као светла
укључивање и искључивање.

835
00:59:55,859 --> 00:59:57,805
Недостају докази.
Ненормална виђења.

836
01:00:00,197 --> 01:00:01,608
Ускоро нисмо могли
кућни криминалци у нашим ћелијама

837
01:00:01,765 --> 01:00:03,039
а да они не полуде.

838
01:00:03,200 --> 01:00:04,201
Капетан је имао доста

839
01:00:04,367 --> 01:00:06,142
- и молио се округу--
- Морам да идем.

840
01:01:33,623 --> 01:01:36,001
(шапућући неразговетно)

841
01:01:48,238 --> 01:01:53,347
(гласно електрично изобличење)

842
01:01:53,510 --> 01:01:57,048
(вриштање)

843
01:01:57,214 --> 01:02:00,991
(искривљени гласови)

844
01:02:08,725 --> 01:02:14,732
- (преклапање гласова)
- (вриште)

845
01:02:18,335 --> 01:02:20,406
(вришти)

846
01:02:22,739 --> 01:02:27,711
(преклапање гласова се наставља)

847
01:02:27,877 --> 01:02:29,948
(вриштање се наставља)

848
01:02:53,570 --> 01:02:56,483
(телефон вибрира)

849
01:03:00,744 --> 01:03:03,748
(телефон вибрира)

850
01:03:14,624 --> 01:03:15,625
хало?

851
01:03:16,092 --> 01:03:17,730
Џесикина мама: (преко телефона)
Види, жао ми је због раније.

852
01:03:18,895 --> 01:03:19,965
мама.

853
01:03:20,297 --> 01:03:21,799
Џесикина мама: Погрешила сам
да васпитаваш оца.

854
01:03:22,932 --> 01:03:24,070
Ох, срање!

855
01:03:24,334 --> 01:03:25,642
Џесикина мама:
Је ли све у реду?

856
01:03:27,103 --> 01:03:28,138
Јесс?

857
01:03:28,305 --> 01:03:29,477
Морам да те позовем.

858
01:03:29,639 --> 01:03:30,845
Џесикина мама: Ја једноставно не
као што кажеш збогом.

859
01:03:31,007 --> 01:03:32,987
- Назваћу те касније, у реду?
- Волим--

860
01:03:38,815 --> 01:03:42,319
Хеј... хеј... хеј...

861
01:03:42,485 --> 01:03:43,691
хеј...

862
01:03:48,758 --> 01:03:52,831
♪ (свира клавирска мелодија) ♪

863
01:04:15,885 --> 01:04:18,058
Мислим да ниси схватио
само како сте срећни

864
01:04:18,288 --> 01:04:19,358
бити део свега овога.

865
01:04:22,892 --> 01:04:25,532
Откуд ја ово знам
да ли се уопште дешава?

866
01:04:28,998 --> 01:04:30,739
Видите ли ово
пиштољ у мојој руци?

867
01:04:31,901 --> 01:04:35,075
Можда тај пиштољ
је још увек у мом појасу.

868
01:04:36,473 --> 01:04:39,420
Можда говорим зиду.

869
01:04:40,710 --> 01:04:43,213
Можда сам отишао
као шишмиш-срање-луд

870
01:04:43,380 --> 01:04:44,552
као што ја мислим да јеси.

871
01:04:45,248 --> 01:04:47,023
Могао бих повући обарач
и могли бисмо сазнати.

872
01:04:56,159 --> 01:04:59,197
Ако се луди посвети
на нешто што волиш,

873
01:04:59,929 --> 01:05:03,706
онда сам луд као
љигав пуж у лименој конзерви.

874
01:05:06,669 --> 01:05:08,410
Учинио бих све за њега.

875
01:05:10,407 --> 01:05:12,045
ја сам мало
љубоморан што је узео

876
01:05:12,208 --> 01:05:13,846
те две кучке
са њим те ноћи.

877
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
Требао сам бити ја.

878
01:05:24,187 --> 01:05:25,427
опраштам му.

879
01:05:28,024 --> 01:05:30,265
Никада не могу остати
љут на Џона Мајкла.

880
01:05:31,361 --> 01:05:33,363
Мораш ми дати
назад моје јебено оружје.

881
01:05:33,530 --> 01:05:35,373
Мораш да умукнеш.

882
01:05:35,532 --> 01:05:36,602
У реду.

883
01:05:39,202 --> 01:05:42,206
(Залупају врата)

884
01:05:43,306 --> 01:05:44,717
да ли сте видели
овде вечерас?

885
01:05:46,476 --> 01:05:48,581
Имаш. знао сам то.

886
01:05:48,745 --> 01:05:49,951
<и>Он“ њега.</и>

887
01:05:50,313 --> 01:05:53,419
Вечерас је једногодишња
годишњице његове смрти.

888
01:05:53,917 --> 01:05:55,453
А ја сам овде да то прославим.

889
01:05:55,819 --> 01:05:57,230
па...

890
01:06:05,161 --> 01:06:10,406
(телефон звони)

891
01:06:20,443 --> 01:06:26,450
(телефон звони)

892
01:06:35,825 --> 01:06:41,832
(телефон звони)

893
01:06:46,035 --> 01:06:52,042
(звони)

894
01:07:07,690 --> 01:07:08,964
Да?

895
01:07:09,826 --> 01:07:11,669
Моника: (преко телефона)
Они знају где сам.

896
01:07:12,862 --> 01:07:14,364
Ко је јеботе ово?

897
01:07:15,064 --> 01:07:16,338
Моника.

898
01:07:17,166 --> 01:07:19,043
Моника је мртва.

899
01:07:19,736 --> 01:07:21,807
(Моника јеца)

900
01:07:25,475 --> 01:07:28,319
(жена се смеје)

901
01:07:31,648 --> 01:07:36,654
(смех се појачава)

902
01:07:36,819 --> 01:07:41,199
(лупање)

903
01:07:51,501 --> 01:07:52,536
(вришти)

904
01:08:14,357 --> 01:08:18,032
- (тешко дише)
- (кости шкрипе)

905
01:08:21,064 --> 01:08:24,876
- (кости шкрипе)
- (тешко дише)

906
01:08:45,955 --> 01:08:50,165
(плаче)

907
01:08:50,326 --> 01:08:52,135
(кости шкрипе)

908
01:08:58,668 --> 01:09:02,138
(отежано дисање)

909
01:09:04,907 --> 01:09:06,682
Моника: Не желим да умрем.

910
01:09:08,745 --> 01:09:11,089
(дахта)

911
01:09:12,915 --> 01:09:16,488
(кости шкрипе)

912
01:09:16,653 --> 01:09:17,996
(јецајући) Молим те.

913
01:09:41,344 --> 01:09:43,824
Јеби га! ста јеботе?

914
01:10:05,201 --> 01:10:10,913
(телефон вибрира)

915
01:10:13,076 --> 01:10:15,920
(телефон вибрира)

916
01:10:22,151 --> 01:10:23,221
хало?

917
01:10:23,686 --> 01:10:25,029
Џесикин тата: (преко телефона)
Цуддле Буг.

918
01:10:28,157 --> 01:10:29,864
(јецање)

919
01:10:30,026 --> 01:10:31,164
тата!

920
01:10:31,828 --> 01:10:33,205
Џесикин тата: Недостајао си ми.

921
01:10:35,665 --> 01:10:37,838
Ово није стварно.

922
01:10:38,768 --> 01:10:40,213
Џесикин тата: То је беба.

923
01:10:41,237 --> 01:10:42,682
Тако сам поносан на тебе.

924
01:10:43,339 --> 01:10:45,216
Ти си баш као
твој стари, знаш?

925
01:10:46,542 --> 01:10:48,112
Снажан, посвећен.

926
01:10:48,711 --> 01:10:50,213
Одан послу.

927
01:10:50,580 --> 01:10:52,082
(јеца)

928
01:10:52,248 --> 01:10:54,785
Урадио сам то за тебе.

929
01:10:56,185 --> 01:10:58,096
Џесикин тата: Зашто су онда били
покушаваш да одеш, а?

930
01:10:59,088 --> 01:11:00,897
Одложио сам своје
живот за овај посао.

931
01:11:02,091 --> 01:11:03,798
Очекујем да урадите исто.

932
01:11:04,694 --> 01:11:06,765
Жао ми је, тата.
стварно ми је жао.

933
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Баш сам се уплашио.

934
01:11:09,098 --> 01:11:11,135
нећу отићи. ОК?

935
01:11:11,300 --> 01:11:13,143
(јеца)

936
01:11:13,369 --> 01:11:14,905
Џесикин тата:
То је мој Цуддле Буг.

937
01:11:17,240 --> 01:11:18,651
Сада, човек који вас је узео

938
01:11:18,808 --> 01:11:20,378
очев живот
је још увек у овој згради.

939
01:11:22,378 --> 01:11:24,085
Желим да то урадиш
урадите нешто по том питању.

940
01:11:29,786 --> 01:11:30,992
тата?

941
01:11:34,390 --> 01:11:35,494
тата?

942
01:11:36,659 --> 01:11:37,797
тата?

943
01:11:54,577 --> 01:11:56,147
Хеј, како си изашао, а?

944
01:11:57,446 --> 01:11:58,652
На колена.

945
01:12:01,517 --> 01:12:02,860
Све доле. Хајде.

946
01:12:03,653 --> 01:12:04,961
Руке иза леђа.

947
01:12:06,756 --> 01:12:08,292
Јебено ме убија човече.

948
01:12:09,692 --> 01:12:13,139
(Вришти)

949
01:12:36,319 --> 01:12:38,890
(тешко дише)

950
01:13:15,858 --> 01:13:17,667
Ово је Јессица Лорен
на старој станици.

951
01:13:17,827 --> 01:13:18,931
Потребна ми је помоћ.

952
01:13:21,163 --> 01:13:24,076
Понављам, официр унутра
потребна јебена помоћ.

953
01:13:25,034 --> 01:13:27,708
(Радио статички)

954
01:13:31,374 --> 01:13:34,878
- (радио статички)
- (вриште)

955
01:13:35,044 --> 01:13:38,582
♪ (девојке певају застрашујуће) ♪

956
01:13:38,748 --> 01:13:42,025
(вриштање)

957
01:13:44,186 --> 01:13:48,760
(певање се наставља
преко радија)

958
01:13:53,262 --> 01:13:55,139
(вриштање)

959
01:15:55,885 --> 01:16:00,391
(вриштање)

960
01:16:05,828 --> 01:16:08,570
Јессица. Хајде!

961
01:16:08,731 --> 01:16:10,768
Кунем се својим животом.

962
01:16:10,933 --> 01:16:12,435
Не зајебавам се с тобом.

963
01:16:13,536 --> 01:16:15,447
(пуцањ)

964
01:16:21,677 --> 01:16:22,951
(вришти)

965
01:16:41,030 --> 01:16:43,601
„Препознајем ову значку као
симбол неустрашивости и вере

966
01:16:43,966 --> 01:16:45,411
да се одржава све док
ја сам истина

967
01:16:45,568 --> 01:16:47,479
на етику
полицијској служби.

968
01:16:47,636 --> 01:16:49,309
стално ћу
настојати да постигне

969
01:16:49,472 --> 01:16:50,951
ови циљеви и идеали,

970
01:16:51,107 --> 01:16:53,212
посветивши се Богу

971
01:16:53,375 --> 01:16:54,581
за моју изабрану професију,

972
01:16:55,211 --> 01:16:56,315
спровођење закона“.

973
01:16:57,146 --> 01:17:03,062
(телефон вибрира)

974
01:17:10,726 --> 01:17:11,796
тата?

975
01:17:12,228 --> 01:17:13,298
Џесикин тата: (преко телефона)
Јессица.

976
01:17:14,330 --> 01:17:15,468
Долазе душо.

977
01:17:18,067 --> 01:17:19,410
Морате их зауставити.

978
01:17:20,336 --> 01:17:21,906
Шта год да је потребно.

979
01:17:24,240 --> 01:17:25,514
ко долази?

980
01:17:27,810 --> 01:17:29,756
(Звецкање вратима)

981
01:17:46,462 --> 01:17:47,770
Џесика: Не мрдај!

982
01:17:54,837 --> 01:17:56,839
Човек: Умрећеш,
лепа мала кучка.

983
01:17:57,306 --> 01:17:58,478
Хајде и пронађи нас.

984
01:18:02,011 --> 01:18:04,184
(смех)

985
01:18:12,221 --> 01:18:15,464
Дух оца Пејмона
припада нама.

986
01:18:35,010 --> 01:18:38,651
- (Вришти)
- (лупање)

987
01:18:58,234 --> 01:18:59,577
Човек: Дођи, кучко!

988
01:18:59,868 --> 01:19:02,041
ти ћеш умрети,
ти јебена кучко!

989
01:19:02,538 --> 01:19:03,949
Умрећеш, кучко!

990
01:19:19,255 --> 01:19:21,064
Човек: ...он је моћнији
него ти.

991
01:19:21,223 --> 01:19:22,725
Он је праведан,
он је пут.

992
01:19:22,891 --> 01:19:24,302
Умрећеш.

993
01:19:31,066 --> 01:19:32,306
Не мрдај!

994
01:19:34,303 --> 01:19:37,876
Крв његове деце
васкрснуће као тело.

995
01:19:38,140 --> 01:19:41,417
И сви који се противе
он ће пропасти.

996
01:19:43,912 --> 01:19:45,152
(пуцањ)

997
01:19:53,255 --> 01:19:54,427
Наредниче?

998
01:20:05,634 --> 01:20:07,238
не мрдај,
руке иза главе.

999
01:20:07,403 --> 01:20:10,009
Помозите ми!
Нека ми неко помогне!

1000
01:20:10,172 --> 01:20:11,515
Госпођо, шта радиш?

1001
01:20:11,674 --> 01:20:13,176
Ја сам Џо,
из Биоцлеан-а.

1002
01:20:13,342 --> 01:20:14,343
Причао сам са тобом раније данас.

1003
01:20:14,510 --> 01:20:16,615
- Баци оружје.
- Не! Молим те не ради ово.

1004
01:20:16,779 --> 01:20:17,849
- Баци!
- Не, не...

1005
01:20:31,660 --> 01:20:32,832
бр.

1006
01:20:34,330 --> 01:20:36,640
Не, није...
(неразумљиво)

1007
01:20:36,799 --> 01:20:38,335
(јецајући)

1008
01:20:53,148 --> 01:20:56,527
То није био он. То није био он.

1009
01:20:58,354 --> 01:21:01,358
(јецање)

1010
01:21:08,530 --> 01:21:10,066
Коен: Отпремање,
ово је наредник Коен,

1011
01:21:10,232 --> 01:21:13,179
Имам полицајца доле и унутра
потреба за непосредним помоћником.

1012
01:21:13,335 --> 01:21:14,507
имам...

1013
01:21:18,974 --> 01:21:21,978
(тихо пева)

1014
01:21:30,719 --> 01:21:37,261
♪ Планине су
водили смо, док не видим ♪

1015
01:21:37,893 --> 01:21:44,708
♪ Безбедан сам у наручју
мог господара, мог краља ♪

1016
01:21:45,567 --> 01:21:49,606
♪ Последњег дана
Пратићу ♪

1017
01:21:49,772 --> 01:21:53,219
♪ Своју душу ћу донети ♪